On a Polynesian island, there lived a woman named Taranga. She was married. She was very happy because she was blessed with four strong and healthy children.
Shortly afterwards Taranga was given a boy again. The child he named Maui. But, instead of being happy Tarunga actually felt very sad. Through thin and weak.
Di sebuah pulau di polanesia,hidup seorang perempuan bernama Tangara.Ia telah menikah.Ia sangat bahagia karena dikaruniai empat anak laki-laki yang kuat dan sehat
Tak lama kemudian Taranga di karuniai seorang anak laki-laki lagi.Anak itu Ia beri nama Maui.Tapi,bukannya bahagia Tarunga justru merasa sangat sedih.Maui kurus dan lemah.
It has become customary there, if there are women who give birth to thin and weak children, then women and children must be disposed of in the forest.
Sudah menjadi adat di sana,jika ada perempuan yang melahirkan anak kurus dan lemah ,maka perempuan dan anak itu harus di buang di hutan.
The woman cried every night. She was afraid of being found on the island. Taranga tried to find a way to save her little son. At night, Taranga took Maui to the shore. He then hung a necklace with the name on Maui's neck.
Perempuan itu menangis tiap malam.Ia takut ketahuan penduduk di pulau itu.Taranga berusaha mencari cara untuk menyelmatkan putra kecilnya itu.Saat,malam hari,Taranga membawa Maui ke tepi pantai.ia lalu nenggantungkan sebuah kalung bertuliskan nama di leher Maui.
then he put the maui in the chest and pushed him into the sea. For days, Maui floated in the sea. Until one day, a fisherman accidentally found the chest.
kemudian ia menaruh maui di dalam peti dan mendorongnya ke laut.Berhari-hari,Maui terapung-apung di lautan.Hingga suatu hari,seorang nelayan tanpa sengaja menemukan peti itu.
After the fishermen were surprised, there was a baby inside the chest. In the neck of a baby there was a necklace with the words Maui. Fishermen were very happy. He then took care of Maui until he grew up and became a strong man.
Setelah dibua nelayan itu terkejut karena di dalam peti ada seorang bayi.Di leher bayi ada sebah kalung bertuliskan Maui.Nelayan pun sangat senang.Ia lalu merawat maui hingga tumbuh dewasa dan menjadi lelaki kuat.
The fisherman teaches everything he can to do. He teaches how to fish right, the language of birds and animals, and how to find out what others think.
Nelayan itu mengajari segala hal yang ia bisa kepada maui.Dia mengajarkan cara memancing yang benar,bahasa burung dan binatang,serta cara untuk mengetahui apa yang di pikirkan oleh orang lain.
One day the fisherman looked sad. Mangga asked why he was sad. The fisherman then explained the origin of Maui. "Want my dear son, it's time you went to live with your real family
Suatu hari si nelayan tampak sedih.Maui pun bertanya,mengapa ia bersedih.Si nelayan lalu menjelaskan asal usul Maui."maui putraku tersayang,sudah saatnya kau pergi untuk hidup bersama keluargamu yang sebenarnya.
With a heavy heart, I will let you go back to your family, "said the kind-hearted fisherman. Hearing this, Maui felt sad because he had to part with the fisherman ... But, he was also happy to be meeting his biological family.
Dengan berat hati,aku akan melepasmu kembali ke keluargamu,"kata nelayan baik hati itu.Mendengar halitu,Maui merasa sedih karena harus berpisah dengan nelayan itu..Tapi,ia juga senang karena akan bertemu dengan eluarga kandungnya.
Maui also traveled to find his family. After a while, Maui stopped at a tavern to release his fatigue. Coincidentally Maui's mother was also in the shop. Accidentally Maui's mother saw a necklace that reads Maui. She immediately knew that the child was her child
Maui pun melakukan perjalanan untuk mencari keluarganya.Setelah beberapa lama,Maui berhenti di sebuah kedai untuk melepas rasa lelahnya.Kebetulan ibu Maui juga berada di kedai itu.Tak sengaja ibu Maui melihat kalung yang bertuliskan Maui.Ia pun langsung mengetahui bahwa anak tersebut adalah anaknya.
Taranga hurried over to Maui, then hugged her. Knowing that she had met her biological mother, Maui smiled happily.
Taranga bergegas menghampiri Maui,lalu memeluknya.Mengetahui ia bertemu dengan ibu kandungnya,Maui tersenyum bahagia.
moral message
Always make your parents happy, by making them proud of you.
Bahagiakanlah selalu orang tuamu,dengan membuat mereka bangga denganmu.
Comments
Post a Comment